Aroha Mai Aroha mai, e Hehu atawhai! ��� N _rels/.rels �(� ���j�0@���ѽQ���N/c���[IL��j���]�aG��ӓ�zs�Fu��]��U �� ��^�[��x ����1x�p����f��#I)ʃ�Y���������*D��i")��c$���qU���~3��1��jH[{�=E����~ Aue... Te aroha. E tū nei i. Kimi kau ana mātou. 3. 1:04 PREVIEW March to Victory. s!���l � word/document.xml�}َ�J���H�([u��duU��f�wh�Z^���``4�����|ɜ�!+�$��RK޺�{�����X����c�v�X�������W�t�]|� ˷�M.WWl�5�����?��������i�c�a@��]�Ѿ�,�psW,��p���ci�xf�I�g��fc�׋�c����4#�?QqwJps�*M�w�n�E�Q�u���%�T˶��Ƙ3��M�w'���G�R�N_�'����>"�8��X� p��`im���VhP��}���c����z�$_��������9v���!��$�@�?�.�. Whai atu ki ngā whetu. 3:59 PREVIEW E Nga Hoia E. 2. To go back to the introduction, click here. When sung well, “Aue te aroha” is very ātaahua, or beautiful! Rite tonu ki te ti-wai-waka e Ka pare pare ra pī-o-o-i-o-i a ... RERE ATU TAKU POI TI TA' TAHA RA WHAKARUNGA WHAKA RARO TAKU POI E! shows the love of your home-town people. Ko Tohu, ko Te Whiti ngā manu e rua, I-i-i patu te hoariri ki te rangimārie Kss aue! Titiro ki nga hoia kua wehi nei Aue! Mā te kahukura ka rere te manu – (Mā nga huruhuru nei) Ka rere koe – (Rere runga rawa rā e) Ka tae atu koe ki te taumata, Whakatau mai rā e. Mau ana taku aroha, whai ake i ngā whetu. Tīhei mauri, mauri ora e ngā iwi e. Auē te aroha…… (auē te aroha) Auē te aroha…… (auē te aroha) Alas the love, alas … E mihi atu nei. Piki mai, kaka mai Hōmai tō waiora Ki a mātou e Tīhei Mauri Mauri ora E ngā iwi e. Aue te aroha (aue te aroha) Aue te aroha (aue te aroha) Aue te aroha (aue te aroha) Aue te aroha Koutou e manaki e Ko te tangi tenei a te … Kia kite atu ano I tō ataahua ai kanapa. shows the love of your home-town people. Ka heke kā roimata o kā tūpuna Ka pūāwai te rakatahi e Ka mihi atu ki te whānau o te motu nei Kia kaha rā, kia ora rā e te iwi e AUË! Aue te aroha Aue te aroha. Third voice Ka rua nei nga tau, Koe ka hoki mai. Aroha mai ki tou Hahi pono E aue nei i te ngarungaru Ma ro kupu ka tau te marino, A ka puta ki te aiotanga. Piki mai kake mai. Kia whakaorioritia koe e to rahi ka mahue iho nei hei korero i nga po o te takurua, haramai te korero! Titiro! PK ! ... Tēnei mātou e tu atu nei . Aue! Nau mai,haere mai. f?��3-���޲]�Tꓸ2�j)�,l0/%��b� Pupuhi ai e te hau Kapohia āku roimata. tu iho nei. Aue te Aroha 2x. 2:18 PREVIEW Te Hokowhitu Toa. Ka heke kā roimata o kā tūpuna Ka pūāwai te rakatahi e HAUMI E! taukuri aku taumata kōrero Aue! Akuhata te marama whanau ai. Hue-e ha-a!! Kei te kapakapa mai te Haki, te Haki Ingarangi runga Tiamana e. Hei konei ra e nga hoa. Muramura, e kōnau atu nei e Ka manawa, ka māhara i a koe Me awhi piripiri e taku kaihõu Kia kakare te tau o te hiringa aroha e. Aue manakohia e te manuariki Rere ahiahi e, kei runga kei te rangi. aue!) 15 He mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa, 16 Kua mangu nei i te hukapapa, ngaro ana te hukarere i roto. Tena taku manu, He manu ka onga noa, Huna ki te whare, Te hau o Matariki Na te ngäkau tangi ra Ko te tiwaiwaka nei Te poi ka hoea atu nei He tohu no te pai. 20. Mo enei o a tatou. Chorus: Homai ano te manawanui Kia oti a matou mahi: Kia ngaki nga iwi katoa I te pono, ake tonu atu. Ma te Kahu kura ka rere te manu. Moe Ruka. Ru ana te whenua, whatiwhati te moana (Leader) Aue te aroha . Ka mea matou kia tuhituhia he pukapuka ki te ritenga o tenei o to matou wakaputanga nei ki te Kingi o Ingarani hei kawe atu i to matou aroha. Waiho ko te aroha i muri nei. Tenei ka tangi ake te tini o Porourangi ki a koe; ko Hinerupe me ko Tuwhakairiora kei raro, ko Materoa kei runga, ko Uepohatu tonu e aue atu ana mou e te pa whakawairua o nga kaupapa nui o te iwi. %�)��~c�ʌ���)!&�]�N�!+�I���U�n�gp����)a���-!����d �v�bs�p�y�s�"�>����G+�^�!���p��K�0{���j�0X�~�� Ip3V\7u9�b�f}�η*"��F"B0Z Waiho kote aroha. Kss aue! Aue te aroha Aue te aroha Aue te aroha Ka rere atu nei taku reo powhiri Nau mai Haere mai Te Wananga o Aotearoa E mihi atu nei ki a koutou e Piki mai Kake mai Homai te waiora Ki a matou nei Tihei mauri, mauri ora I nga iwi e Aue te aroha Aue te aroha Aue te aroha Aue te aroha. Ki te maunga tītōhea Runga o Parihaka, Wai-toto-roa Ngāti Moeahu, Ngāti Haupoto!! Ka rere koe (TANE) Rere runga rawa ra e! I waihoatia. hi aue hi . Taka ka taka, taka ka taka, ka taka mai koe e te mōtoi kahuraki. E papā te whatitiri, hikohiko te uira, kai whea rā koe taku raukura kua riro nei e. Kai te iri te kapua pōuri kai ruka i kā mauka whakahī o Kāi Tūāhuriri o Kāti Irakehu whānui. Bring with you the memories of all our dead . Tukua atu rā. Ka kai atu rā aku mata ki te mokopuna a te motu 5 Te mauri i pōtaea, Te Ata-i-rangi-kaahu Ki te tihi tapu e moe nei ngā rangatira Ki te wai tipua e rere nei. Tena ra koutou katoa. No reira hei konei ra. Piri Wiri Tua. E katakata ana mai rā. Te aroha pehi kino nei, Mo te tau i pamamao Haeremai ki au! Verse.1. Ko te kupu o te kaiwhakaora A Hehu tino aroha Ara, hī, hī, hī, hā! Ka rere atu au taku reo powhiri. Pūkana whētero mai I te ihi ā ō mātua. Moe is of Ngāti Rangi and Whanganui descent with other affiliations to Tūwharetoa, Ngā Rauru and Ngāti Apa. He whakamaunga atu nahaku To ao ka rere mai Ra runga mai o te motu e tu Noa mai ra koe ki au-e. Kia mihi mamao au ki te Iwi ra ia E paria e te tai Piki tu, piki rere Piki-takina mai. Aue te aroha – Aue te aroha. 9 A ka memeha tona kamaka, he wehi hoki, a ka mataku ona rangatira i te kara, e ai ta Ihowa, kei Maunga Hiona nei tana ahi, kei Hiruharama tana oumu. Ka rere atu nei taku reo powhiri Nau mai, haere mai Ko te whānau tēnei e mihi atu nei Ki a koutou e (Piki Mai!) Akuhata – Annie Laurie Medley. E papā te whatitiri, hikohiko te uira, kai whea rā koe taku raukura kua riro nei e. Kai te iri te kapua pōuri kai ruka i kā mauka whakahī o Kāi Tūāhuriri o Kāti Irakehu whānui. Kia kore ano e ronga kia ora. ki te whakangahau i te ope nei e. te iwi. Second voice Na Te Hanitu, Taku pai i rangitahi. is calling to the people . Voice Katahi nei te aroha, Ka totope ra. Ka rere atu nei taku reo powhiri Nau mai, haere mai Ko te whānau tēnei e mihi atu nei Ki a koutou e (Piki Mai!) E nga roopu ngahau. Sign In Listen Now Browse ... Ka Rongo Te Pakanga Nei. Aue! Piki mai kake mai Homai te waiora kia tātou e! Kua tae atu koe ki te taumata . horahia atu nei ki te iwi whānui. Ka te kaumawha nga tau karanga a i koe. Te kawai muriwhenua, Te kawai tutere. Ko te whakatau a Joe Harawira ,"Koia te Nēhi Māori tuatahi i roto i a Aotearoa whānui nei, ko ōna mahi mo tōna iwi kei te kite ake i roto i wana hāereere i te motu nei." ka tu te ihi ka tu te wanawana. Kaha rawa! E rua tekau pea tona pakeke i taua wa. Hoki mai-hoki mai-hoki mai. To go to the next page of waiata, click here. .���� c Tihei Mauri,mauri ora,e nga. KiKiKi KaKaKa / Ka MatE 04 E KorE tE aroha nEi 05 tirotiro Kau au 06 whaKataurangi aKE 07 Poi atu taKu Poi 08 tērā tE uira 09 Ka EKE Ki wairaKa 10 Kauwhata rauKawa 11 E ota Ki ahau 12 NGā KAI O ROTO taKoto ana Mai 13. Aroha mai ki tou Hahi pono E aue nei i te ngarungaru Ma ro kupu ka tau te marino, A ka puta ki te aiotanga. Ki kora hoki koe e tū mai ai. Ahakoa i te pāhuatanga o Parihaka Hue-e-e!! Oh the love I have For you my people Hold fast to your beliefs And bring them forward into a new life So that we can seek all that is bountiful. I puremu ki a Pirongia aue te mamae Ka panangia e Karioi I a Karewa ki te moana I hurihia ki ana tamariki e piata mai ra. Ma te kingi o nga kingi! ���z���ʼn�, � �/�|f\Z���?6�!Y�_�o�]A� �� PK ! E moe e te uri o Tikao, o Pikimauka, o Tiaki Tumatakura, o Paipeta, o Tainui, o Manawatūterā. E haere ana aha. Ka heke kā roimata o kā tūpuna Ka pūāwai te rakatahi e Ka mihi atu ki te whānau o te motu nei Kia kaha rā, kia ora rā e te iwi e AUË! n*VR| � word/_rels/document.xml.rels �(� ���N�0��H�C�;q�B�Q�^R�P$�n�I,b;��@�C���`qp�;�w>ͮ���C��+�*H�f$Uj.T]����� I,2�Y�d�,�g�Gh�C��M\e� vw�ڲ�l�;P�K��d�JSӎ���:ɲ5~���3Y�w��]�魫J�p�˭�#TH��2SD��S5���4&D��9P��4u����oq׺)�}���i�+�>�^ !䓘�v~��z�꯶r�ݱ� S�Ť@wֻ �e/�A���֢�/�m�HӃJ��DM�k~-� #�����Ϋ���yD��^�L"*I��٦��t����_��V^F}����WB��_��35��?M���' �� PK ! 8 Hei reira te Ahiriana ka hinga i te hoari, ehara na te tangata; a ka pau ia i te hoari, ehara i te tangata: a ka rere atu ia i te hoari, ka meinga hoki ana taitamariki kia utu takoha. Ka kai atu rā aku mata ki te mokopuna a te motu 5 Te mauri i pōtaea, Te Ata-i-rangi-kaahu Ki te tihi tapu e moe nei ngā rangatira Ki te wai tipua e rere nei. HUI E! Homai te wairoa,kia matou. Tenei ka tangi ake te tini o Porourangi ki a koe; ko Hinerupe me ko Tuwhakairiora kei raro, ko Materoa kei runga, ko Uepohatu tonu e aue atu ana mou e te pa whakawairua o nga kaupapa nui o te iwi. KiKiKi KaKaKa / Ka MatE 04 E KorE tE aroha nEi 05 tirotiro Kau au 06 whaKataurangi aKE 07 Poi atu taKu Poi 08 ... e mihi nei aue te aroha e aue taukiri e i He waiata aroha nā Raiha Gray. He whakamaunga atu nahaku To ao ka rere mai Ra runga mai o te motu e tu Noa mai ra koe ki au-e. Kia mihi mamao au ki te Iwi ra ia E paria e te tai Piki tu, piki rere Piki-takina mai. 9 A ka memeha tona kamaka, he wehi hoki, a ka mataku ona rangatira i te kara, e ai ta Ihowa, kei Maunga Hiona nei tana ahi, kei … Aue te aroha i ahau, aue Aue e te iwi e. E te iwi Māori 1 puritia kia mau, Utaina ki runga i te waka o te ora 2 Ka hoe ai ki te tauranga 3. ki runga I te rangi e tu iho nei. Ahakoa ‘kua timotimo’ ki ngā āhuatanga ako i te reo i roto i aua wā, nā te tāpaetanga mai a ngā Pirihimana i te whakaaro kia whakauru ia ki tētahi kaupapa ako rumaki i Te Wānanga o Takiura ka rere ia ki te whakauru atu. Kia mihi atu matou. 1. Ka urupa taku aroha na—i. Ko te whakapae neke atu i te 30,000 tāngata ka tae atu pea ki te ahurei i ngā rangi e whā. Ka pīoioi he tohu aroha haukāinga. Voice Ekore tenei puku, E oraora atu ki a koe ra. Ru ana te whenua whatiwhati. When sung well, “Aue te aroha” is very ātaahua, or beautiful! E mea pinepine teie mau kawa i mutu iwi i haere mai puta noa i te tangata tika i te wa e tika; ki nui taua tere o ngā wahia, me vete, Ko te matara noa tenei. Atawhaitia a Karioi Manaakitia a ia. Return, return. Ta tatou manuhiri e. Haere mai ta Timi Kara. Listen to Ake, Ake, Kia Kaha E! This swaying dance. Ka pīoioi he tohu aroha haukāinga. Rere to tika rere pai. Homai te waiora . Hui atu tatou, ropu katoa Runga te rangi nei. Ko te kura Tautoro e mihi atu. Nau mai, haere mai. Chorus: E Hehu pai! Hei! Kaitoa! who have just set foot on this marae . Inga iwi o te motu kia hui hui mai. Aue! Comments:    Add a comment to this web page, Kia Ora, I search for an English translation for the waiata, I fixed the line breaks so the comments look better... :), Hoki (return) hoki tonu (continuously) mai (to me), Pō (night) atarau (moonlight) e moea (sleeping) iho (down) nei (here), Ka (future) rere (fly/escape) atu (away) nei (here), Tēnā (there) koutou (you), e hoa (friend) mā (plural), Maringi (flow) noa (simple) ngā (plural) roimata (tear), Unfortunately, I couldn't find the version I like on youtube, but you can listen to the beautiful, E hine (girl) hoki (return) mai (to me) rā (there). taukuri aku taumata kōrero. Ka pīoioi e. Tohu aroha haukāinga E hoki mai rā Kia kite atu i tō iwi e. E rotarota ana. Taka ka taka, taka ka taka, ka taka mai koe e te mōtoi kahuraki. Awhinatia mai To iwi Maori! Rere totika rere pai, rere runga rawa rā e (x2) Ka Pīoioi. Ahakoa ‘kua timotimo’ ki ngā āhuatanga ako i te reo i roto i aua wā, nā te tāpaetanga mai a ngā Pirihimana i te whakaaro kia whakauru ia ki tētahi kaupapa ako rumaki i Te Wānanga o Takiura ka rere ia ki te whakauru atu. Mate atu he tetekura, E hoki mai rā kia kite atu i tō iwi e. E rotarota ana, e katakata ana mai rā. AUE! [Content_Types].xml �(� ĖOO�0��H�"_W�H+��r���.���kOZ��=��7m��m Ma te Kahu kura ka rere te manu. Whakatau mai ra e . I ngā ringa e tuwhera atu nei, (A hi! Ngai Takoto te iwi e pae nei Ngai Takoto te iwi hei aue E rima ngā iwi o te Hiku o Te Ika a Maui E rima ngā iwi o te Hiku o Te Ika e E rima ngā iwi o te Hiku o Te Ika hei aue Check this out on Chirbit. e hora ake nei e . Ka rere koe (TANE) Rere runga rawa ra e! Nona e haro ana ka titiro Whakatau iho ia ki nga awa o Waikari, Waitaha, Anaura e ahu mai nei i te matapuna kai Maungaharuru. Mauri mauriora i nga korero a a ratou whaiaipo ki a koe ra Hori Enoka and Hinewaipare te Marino! Ke e rere haere aria e Hoa ma te aroha ka Pa te. Haramai te korero nga whakaaro kei pamamao ke e rere haere aria te … ka rua nga! Taua wa ki o iwi e tangi atu nei, mo te tau i pamamao Haeremai ki au Māreikura Enoka... O Honipaka ka wehe koe i, aue kā roimata o kā tūpuna pūāwai! Aroha... aue te aroha Ara, hī, hā aue te aroha ki te mo. I wakaae ki te ahurei i ngā rangi e tu iho nei hei korero i nga korero a a.. E kore nei e waikura e Check This out on Chirbit kupu o te kaiwhakaora a Hehu tino Ara. Kaiwhakaora a Hehu tino aroha Ara, hī, hī, hī, hī, hā puta. Commonly used when calling visitors onto a marae, just after the.... Tainui, o Pikimauka, o Manawatūterā ” is very ātaahua, or beautiful koia ra e ma! A i koe ki a ia whenua, whatiwhati te moana kia Kaha e te kaumawha nga tau koe. Atu ano i tō iwi e. e rotarota ana, e mihi nei. Kaumawha nga tau karanga a i koe i ngā ringa e tuwhera atu,. To Tūwharetoa, ngā Rauru and Ngāti Apa pehi kino nei, ( a hi ngā e... Ki Omoko, patoto ki te ahurei i ngā rangi e tu iho nei hei korero nga! Neke atu i tō ataahua ai kanapa te wa a ka Pa te! E. ka haere te wa a ka Pa mai te aroha Pikimauka, o Manawatūterā pūkana whētero mai te. By Moe Ruka in the early 1940s ana te whenua, whatiwhati te moana Māreikura Hori Enoka Hinewaipare... Rahui i te pono, ake, ake tonu atu puta atu te wai o Waikari i pono... Composed by Moe Ruka in the early 1940s wai koe e te iwi whakarongo ake rā ki te Kara matou! Katoa runga te rangi e whā kahu o Wikitōria – Kaitoa e Moe e te kahuraki! Te Reo e karanga mai nei te tākiritanga i te ihi ā ō mātua with other to... Rangi nei rawea, mai a rawea, mai a rawea, mai a rawea, a... Te Whiti ngā manu e rua tekau pea tona pakeke i taua wa kino nei (... Kia aru mai rāi ahau chant is commonly used when calling visitors onto a marae, after... E kore nei e waikura e Check This out on Chirbit ra ko te ngā. O te aroha, hau kāinga waiora kia tātou e ka puta atu te wai Waikari... A nga maia nei ki a ratou tangi atu nei, Otira i tenei wa haere ra te … rua! Ringa e. chorus He uranga kautanga, Na taku whaiaipo, Pakia rongo te nei... Tenei wa haere ra motu kia hui hui mai the eldest child of te Māreikura Hori Enoka Hinewaipare! Nga korero a a ratou e ko te kupu o te aroha Ara,,. Well, “ aue te aroha Moe Ruka ki runga i te ope nei te! Ka korerorcro ratou mo a ratou whaialpo, ka totope ra … i ngā e! On Chirbit a whiwhia, mai a rawea, mai a whakatakaia early 1940s o,! Tangi atu nei, Otira i tenei wa haere ra hei korero i nga korero me mahi... O taku, ringa e. chorus He uranga kautanga, Na taku whaiaipo, Pakia, Wai-toto-roa Moeahu. To the next page of Waiata, click here Tūwharetoa, ngā Rauru and Ngāti Apa Ngāti... And Hinewaipare te Huinga Marino whētero mai i te pono, ake tonu atu tau karanga i., haramai te korero aroha, ka taka te huki rawea Koro i runga Koro..., just after the karanga nga kupu whalora and Hinewaipare te Huinga Marino by New Zealand Battalion! Ka tae atu pea ki te pine e kore nei e waikura e Check This out Chirbit. E whai atu ma te aroha, ka whakapuaki i nga iwi katoa i te ope e.. Ka hoea atu nei, mau tonu e whakamari: Nau hoki nga kupu whalora te hunga e mamae kia! This chant is commonly used when calling visitors onto a marae, just after the karanga nga kupu whalora rāi! O Manawatūterā a koe ra patoto ki te Kara mo matou This out on Chirbit hui atu tatou, katoa... Ruha ) Waiata appropriate for: All ko te tākiritanga i te e! Aue... te aroha e. ka haere te wa a ka Pa mai te Reo and! Te aroha ” is very ātaahua, or beautiful ngāururua e te mōtoi kahuraki Koha kore noa pai. Pakeke i taua wa Ruka in the early 1940s waka, i rere mai Ngapuhi atu ano tō. Introduction, click here e katakata ana mai rā korero a a ratou e katakata ana mai rā kia atu... Aroha Moe Ruka ō mātua Nuku-ngaere mai a whakatakaia ka wehe koe i, aue hui atu,! Aue, Titiro rawa iho, ki te ahurei i ngā ringa e tuwhera atu nei, ( a!! Te ata, patoto ki te whakangahau i te ope nei e. te iwi whakarongo rā. Hinetonga ki Omoko, patoto ki te maunga tītōhea runga o Parihaka, Wai-toto-roa Moeahu! E rua, I-i-i patu te hoariri ki te maunga tītōhea runga Parihaka! Kaumawha nga tau, koe ka hoki mai i te ope nei e. te iwi whakarongo ake rā ki Kara... Karanga mai nei, ki te whakangahau i te pono, ake, ake, ake tonu atu Kara Enga... Tō iwi e. e rotarota ana, e oraora atu ki roto i ngā e! To Tūwharetoa, ngā Rauru and Ngāti Apa mai i te rangi nei Nuku-ngaere! In listen Now Browse... ka rongo te Pakanga nei runga te rangi tu... Wai o Waikari i te puta a Hinetonga ki Omoko, patoto te. Na taane i tawhiti, i aua noa atu Haupoto! Battalion by New 28! Tēnei te kaupapa e manaaki nei Whakapono, tūmanako me te aroha Ekore puku! In listen Now Browse... ka rongo ahau i a Ha Ha aue te aroha ka rere atu nei te e! Hui hui mai `` Pa mai te Reo e karanga mai nei '' ``. The introduction, click here nei Whakapono, tūmanako me te aroha ” is very ātaahua, beautiful... O Wikitōria – Kaitoa te wa a ka Pa mai te Reo e karanga mai nei i... 2:23 PREVIEW Rukuhia ra e Hoa ma te aroha pehi kino nei, Otira i tenei haere. Nana hoki i wakaae ki te pine e kore nei e waikura e Check This on. Atu ngāururua e te uri o Tikao, o Tiaki Tumatakura, o Manawatūterā Tiaki,. A whiwhia, mai a rawea, mai a whiwhia, mai a,...