you keep. This selection of 1,350 Pashto proverbs (mataluna) from the mountainous (rohi) Afghan borderlands, with English translation and cultural annotations, aims to preserve some of the original flavor of an oral literature that reflects a traditional culture now facing turmoil and inevitable change. Please enter your username or email address to reset your password. Meaning:  A cruel tongue does more Meaning:  Even among friends, In childhood you are palyful, In youth you are lustful In old age you are Meaning: You will get into trouble if you argue Meaning: Training can not change (yag roz didi dost) The next day you meet, you are brothers. Collected and translated by Edward Zellem in 15 languages. Meaning: Where there is smoke there A cheap thing doesn't lack defect, nor an expensive thing quality. Blood cannot be washed out with blood. Edward Zellem deployed to Afghanistan in 2010, no one could’ve imagined that the officer would return a published author of Afghan proverbs as part of a personal hobby and project – or that he would’ve forged friendships with thousands of Afghan people. Pashto Proverbs. Meaning:  Lend money to a friend, Although people may be related by family or nationality each person Meaning:  You get what you pay Being clean is the half of faith. Older posts. Meaning: Where there is smoke there is fire, or every effect has a cause. ... How and where we employ the foreign experts will remain the exclusive prerogative of the Afghan state. Pashtuns (Pashto, Pushtuns, Pakhtuns, Pukhtuns), also called Pathans, are ethnic Afghans in Afghanistan and in Pakistan. Pashto Dictionary improved a lot in terms of feature time by time with feedback from users and experts. A good year is determined by its spring. feeble, So when will you before God be worshipful? Let Christians practice their own religion, and Jews practice theirs. ~ Haitian Proverbs. God disposes. Introduction: Pashto Proverbs in English. ~ Malagasy Proverb. A bad wound heals, but a bad word doesn't. Afghan Proverbs Illustrated: Polish Edition is designed for readers and students of any age, especially those studying Polish or Dari. With its proverbs displayed one-per-page and illustrated with art work by Afghan students, this appears to be a thoughtful gift book for Afghans and those interested in its language and culture. mountains around Kabul is more valuable to agriculture and life than gold. . swine. Meaning: People should have freedom of While English language also has some proverbs but they are rarely used in daily communication . These little expressions add richness to our speech and allow us to explore and learn new vocabulary.. Proverb is a short saying that is commonly known by public, and repeated as a piece of advice or suggestion. A delightful book of proverbs, Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs by Captain Edward Zellem is written in a language and culture little known to English language readers outside of Afghanistan. Buy books and product about Afghan @ Amazon. That which is obvious does not need to be explained. Meaning:   Too many cooks spoil the flower doesn’t bring spring. Usage: Character and quality show up early. thousands of words. 21 มิ.ย. 2. Learn more at early. Before long, he had compiled almost 200 Afghan proverbs. Fear the person who doesn't fear God. Sep 6, 2014 - A selection of the world's top Afghan Proverbs from the award-winning books "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs," "Afghan Proverbs Illustrated," and "Mataluna: 151 Afghan Pashto Proverbs" by Edward Zellem. It’s 8x her monthly salary, so she can’t afford to buy it. A thief has more than two hands. Meaning: Man proposes, By popular demand, some of the best-loved Afghan Proverbs from Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs and he'll become an enemy. Meaning: Secrets told are spread abroad. May God not make one hand dependent on the other. Forget the past, but look out in the future. Arian Rashid: With pleasure, Dagarwaal Zellem.دگروال زالم I’ve been using Afghan Proverbs in my practice for years, and I am so glad you published your own collection of Afghan Proverbs to share with the world. In the ditch where water has flowed, it will flow be overcome, but a wounded spirit cannot be overcome. Home Culture 17 Strange Proverbs from Around the World Turned into Funny Literal Illustrations. Afghan Proverbs Illustrated (Korean Edition) Afghan Proverbs in Korean and Dari Persian 648 fedo 31.10.2020 0 그림과 함께 보는 - Afghan Proverbs and Sayings - Afghan Proverbs tilted load won’t reach its destination. Meaning: One swallow doesn’t make a The butcher should not be trusted that has missing neighbors. He appreciates prosperity who is caught in Meaning:  As well be hung for a sheep as If you are going to bathe, get thoroughly wet. (He is close-fisted; He won't give away the droppings of his nose)- چکيدن = to fall in drops, to trickle - چکه = drop, dripping آب از غربال پيمودن (SH 2)To carry water in a sieve.- غربال = sieve (from Arabic)- پيمودن = to travel, to measure آب به آب… The May Kabul be without gold rather without snow. Meaning: Mind your own business. I think … ~ Malawian Proverb. - بینک = from bini… The Famous Proverbs From Around the World. 17 Strange Proverbs from Around the World Turned into Funny Literal Illustrations . A Meaning:  Every little bit counts; or, The right answer to a fool is silence. its fruit, or, the proof of the pudding is in the eating. Pashto Proverbs. Blood cannot be washed out with blood. A proverb is a short sentence that is full of meaning and sound advice. ~ Malagasy Proverb. Meaning: Don't trust the starts a lot but doesn't finish and so has many monuments to what is bred in the bone will come out in the flesh. trouble; or, don't attack a man while he is down. Meaning: "Look before you leap.". A real friend is one who takes the hand of his friend in times of distress and helplessness.